TEXTO :: BEGOÑA DEL TESO :: DV_11.2.16
«‘Tenez vous bien’ de Adamo es el original de ‘Mi gran noche’»
Paddam Por la Piaf, por Bécaud, por las armonías, por Johnny Hallyday y mil más.
FOTO :: En plena entrega musical. Estefanía e Iñaki, horas antes de su concierto en Altxerri, mañana. :: AISSE MC
«La ‘chanson’ francesa fue la gran creación de artistas maravillosos como Aznavour, Gainsbourg o Hallyday»
Un pianista donostiarra (Iñaki Miguel) que ama el gospel, el blues, el rock, las grandes orquestas y también a vocalistas incomparables como Nino Bravo, Camilo Sexto, Juan Bau y, por supuesto, Raphael, conoció a una cantante afincada en Urruña, Stefanía Sáez Wulf que considera que Édith Giovanna Gassion, ‘La Môme’ estuvo lo más cerca que una criatura humana haya podido estar nunca de ser una diosa (atormentada y trágica). Juntos formaron Paddam La Musique, un dúo cuyos objetivos inalienables en esta y otras vidas consisten en rendir absoluta pleitesía a la ‘chanson’ francesa y homenajear profundamente a la Piaf. Mañana actúan en Altxerri. El 3 de marzo compiten en la Fnac por una plaza para tocar en el Jazzaldia.
– ¿‘Paddam’ con dos ‘d’? La canción de la Piaf es con una...
– ¿La conoces?
– Padam, padam, cet air qui sait tout par cœur, il dit: ‘Rappelle-toi tes amours...’
– Representa ese tambor que todo lo sabe y por tanto te aconseja no olvidar tus amores. Y sí, nuestro nombre es con dos ‘d’. Hay un punto de marketing digital en ello. Con dos, si nos buscas en la red salimos los primeros. Antes incluso que la misma Edith. Con una, ella aparece ¡2.930.000! veces antes que nosotros.
– Pícaros...
– Pero no del todo. También pusimos las dos para significar que somos un dúo y porque si las miras bien, recuerdan dos notas musicales blancas.
– Dime pianista, ¿cómo es ‘Padam’ musicalmente hablando? La compuso Norbert Glanzberg...
– La letra es de Henri Contet pero te juro que no hace falta saber las palabras para sentir su poder, su inmenso drama. Sus armonías te lo dejan todo muy claro. Es un ritmo de vals. Muchos temas de la Piaf lo son, ‘La foule’, por ejemplo.
– También ‘L’acordeoniste’, ¿no?
– Sí pero ‘Padam’ combina momentos de altísima intensidad y de una fuerza dramática soberbia con otros mucho más suaves y románticos. Y eso para un pianista es un lujo impagable. Sobre todo si como me sucederá a mí mañana en Altxerri, toca en un piano de cola magnífico.
– ¿Y qué representa para una cantante como tú, Estefanía?
– A Iñaki le impresionan los grandes compositores de canciones melódicas, de armonías muy ricas y letras muy potentes. A mí, como cantante que soy me fascinan las vocalistas. Y sus voces. Me gustan los temas exigentes. ‘Padam padam’ lo es, tiene agudos y tiene graves; cualquier registro posible está en esa canción. Y te obliga, como cualquier otro gran tema, a interpretarla, dramatizarla, teatralizarla. Pero no creas, no solo adoro las voces femeninas. También las masculinas. Me estremece el Jacques Brel de ‘Ne me quitte pas’.
– ¿Y el George Brassens de ‘La malareputación’ y ‘Brave Margot’? Tu abuelo escribió con él las letras de varias de sus composiciones, ¿no?
– Lo hizo, sí. La fuerza de Georges está, claro, en lo que dice y en su guitarra. Tenía tanta rabia y tanta poesía dentro que al castellano le tradujeron filósofos y poetas.
– Pero claro, ‘Paddam’ con dos ‘d’ no nació en homenaje a los cantautores, sino para honrar la memoria de la ‘chanson’ francesa de los años 40,50 y 60, gloria absoluta de la más pura canción melódica.
– Durante décadas triunfó en medio mundo. Los grandes temas se versionaron tantas veces que hoy, décadas después aún creemos que ‘Les feuilles mortes’ es un auténtico ‘estandar’ de jazz creado por genios como Chet Barker o Miles Davis pero en verdad la música la compuso Kosma y la letra, Prévert o sea que es pura ‘chanson’. Creo que Estefanía y yo nos hemos entregado de lleno a esta pasión porque cuando te lanzas a ella te lleva de sorpresa en sorpresa. ¿Sabías por ejemplo que...
– ¿... Mireille Mathieu, amén de cantar villancicos en español soñaba con ser la heredera de la Piaf?
– Bueno, eso es algo bien sabido, lo cuenta hasta Wikipedia pero fíjate en esto otro. ¿Te suena ‘Comme d’habitude’, de Claude François?
– ¿El cantante y compositor nacido en Egipto que vendió 70 millones de discos? Creo que sí,que sí he oído ese ‘Comme d´habitude’.
– ¿Y no te has dado cuentade que se trata de la versión original del ‘MyWay’ de Sinatra?
– ¡Señor! Tenéis razón. Pero así en plan de recordatorio extremo, el que hemos elegido como titular.
– Cierto. Y más ahora cuando gracias al filme de Álex de la Iglesia...
– Ese peliculón...
– ... La canción, enorme, su título y el divino Raphael se escuchan y surgen en y por todas partes. Pues bien..
– Dilo de una vez.
– ‘Mi gran noche’ (‘podré cantar una dulce canción a la luz de la luna y acariciar y besar a mi amor...’) es versión muy libre del ‘Tenez vous bien’ de Adamo (‘Tenez-vous bien les poupées car ce soir je suis plein d’idées folles’..) quien a su vez acabó cantando también la de Raphael.
Un pianista donostiarra (Iñaki Miguel) que ama el gospel, el blues, el rock, las grandes orquestas y también a vocalistas incomparables como Nino Bravo, Camilo Sexto, Juan Bau y, por supuesto, Raphael, conoció a una cantante afincada en Urruña, Stefanía Sáez Wulf que considera que Édith Giovanna Gassion, ‘La Môme’ estuvo lo más cerca que una criatura humana haya podido estar nunca de ser una diosa (atormentada y trágica). Juntos formaron Paddam La Musique, un dúo cuyos objetivos inalienables en esta y otras vidas consisten en rendir absoluta pleitesía a la ‘chanson’ francesa y homenajear profundamente a la Piaf. Mañana actúan en Altxerri. El 3 de marzo compiten en la Fnac por una plaza para tocar en el Jazzaldia.
– ¿‘Paddam’ con dos ‘d’? La canción de la Piaf es con una...
– ¿La conoces?
– Padam, padam, cet air qui sait tout par cœur, il dit: ‘Rappelle-toi tes amours...’
– Representa ese tambor que todo lo sabe y por tanto te aconseja no olvidar tus amores. Y sí, nuestro nombre es con dos ‘d’. Hay un punto de marketing digital en ello. Con dos, si nos buscas en la red salimos los primeros. Antes incluso que la misma Edith. Con una, ella aparece ¡2.930.000! veces antes que nosotros.
– Pícaros...
– Pero no del todo. También pusimos las dos para significar que somos un dúo y porque si las miras bien, recuerdan dos notas musicales blancas.
– Dime pianista, ¿cómo es ‘Padam’ musicalmente hablando? La compuso Norbert Glanzberg...
– La letra es de Henri Contet pero te juro que no hace falta saber las palabras para sentir su poder, su inmenso drama. Sus armonías te lo dejan todo muy claro. Es un ritmo de vals. Muchos temas de la Piaf lo son, ‘La foule’, por ejemplo.
– También ‘L’acordeoniste’, ¿no?
– Sí pero ‘Padam’ combina momentos de altísima intensidad y de una fuerza dramática soberbia con otros mucho más suaves y románticos. Y eso para un pianista es un lujo impagable. Sobre todo si como me sucederá a mí mañana en Altxerri, toca en un piano de cola magnífico.
– ¿Y qué representa para una cantante como tú, Estefanía?
– A Iñaki le impresionan los grandes compositores de canciones melódicas, de armonías muy ricas y letras muy potentes. A mí, como cantante que soy me fascinan las vocalistas. Y sus voces. Me gustan los temas exigentes. ‘Padam padam’ lo es, tiene agudos y tiene graves; cualquier registro posible está en esa canción. Y te obliga, como cualquier otro gran tema, a interpretarla, dramatizarla, teatralizarla. Pero no creas, no solo adoro las voces femeninas. También las masculinas. Me estremece el Jacques Brel de ‘Ne me quitte pas’.
– ¿Y el George Brassens de ‘La malareputación’ y ‘Brave Margot’? Tu abuelo escribió con él las letras de varias de sus composiciones, ¿no?
– Lo hizo, sí. La fuerza de Georges está, claro, en lo que dice y en su guitarra. Tenía tanta rabia y tanta poesía dentro que al castellano le tradujeron filósofos y poetas.
– Pero claro, ‘Paddam’ con dos ‘d’ no nació en homenaje a los cantautores, sino para honrar la memoria de la ‘chanson’ francesa de los años 40,50 y 60, gloria absoluta de la más pura canción melódica.
– Durante décadas triunfó en medio mundo. Los grandes temas se versionaron tantas veces que hoy, décadas después aún creemos que ‘Les feuilles mortes’ es un auténtico ‘estandar’ de jazz creado por genios como Chet Barker o Miles Davis pero en verdad la música la compuso Kosma y la letra, Prévert o sea que es pura ‘chanson’. Creo que Estefanía y yo nos hemos entregado de lleno a esta pasión porque cuando te lanzas a ella te lleva de sorpresa en sorpresa. ¿Sabías por ejemplo que...
– ¿... Mireille Mathieu, amén de cantar villancicos en español soñaba con ser la heredera de la Piaf?
– Bueno, eso es algo bien sabido, lo cuenta hasta Wikipedia pero fíjate en esto otro. ¿Te suena ‘Comme d’habitude’, de Claude François?
– ¿El cantante y compositor nacido en Egipto que vendió 70 millones de discos? Creo que sí,que sí he oído ese ‘Comme d´habitude’.
– ¿Y no te has dado cuentade que se trata de la versión original del ‘MyWay’ de Sinatra?
– ¡Señor! Tenéis razón. Pero así en plan de recordatorio extremo, el que hemos elegido como titular.
– Cierto. Y más ahora cuando gracias al filme de Álex de la Iglesia...
– Ese peliculón...
– ... La canción, enorme, su título y el divino Raphael se escuchan y surgen en y por todas partes. Pues bien..
– Dilo de una vez.
– ‘Mi gran noche’ (‘podré cantar una dulce canción a la luz de la luna y acariciar y besar a mi amor...’) es versión muy libre del ‘Tenez vous bien’ de Adamo (‘Tenez-vous bien les poupées car ce soir je suis plein d’idées folles’..) quien a su vez acabó cantando también la de Raphael.
