XII. La ciudad-jardín
XII. Lorategi-hiria
En primer término villa Vidart, después villa San Andrés, villa Elvira, etc. Al fondo el colegio La salle.
En primer término villa Vidart, después villa San Andrés, villa Elvira, etc. Al fondo el colegio La salle.
Habsburgo-Lorenako Maria Cristina erreginari esker Donostia erret egoitza bihurtzu zen, Aranjuez, Escorial eta toki horien antzera. Ez zuen titulu hori eskuratu, baina berrogei urtetan zehar erret familiaren udako egoitza ofiziala izan zen. Urteroko egonaldi luze horrek politikari, aristokrata, artista, aberats asko... erakartzen zituen.
Gustura sentitzen zirelako izango zen. Beharbada eguraldiak, paisaiaren edertasunak, jendearen abegitasunak, hiriko pasealekuek, hondartzek, itsasoak eta ibaiak izango zuten eragina. 1877rako egina zuen erreginak txango ospetsu bat Urumean barna, Loiolaraino.
Arrazoia edozein zela, Donostia aukeratua zuten udalekutzat. Erreginaren udaldiak ez ziren alferrikakoak. Ekintza guztietan parte hartu behar. “Lehen harri” eta inagurazio guztietan egon nahi; gogora dezagun, bide batez, bere garaian eraiki zirela hiriko eraikuntza zibil eta erlijioso garrantzitsuenak. Arazo guztien gain egotea gustatzen zitzaion, eta halaber, berriren bat sortzen bazen konpontzera joatea. Halako jarrera izanik, ez da harritzekoa Donostian bere omenez hainbat oroigarri jaso eta Donostiako “Betiko Ohorezko Alkatea” izendatua izana.
Eta zertarako aipatu arestian esandakoa? Ba, Loiola ere izan zelako bere borondate onaren testigu. “Etxe Merkeak” izeneko ekimenaren buruzagi izan zen. “Etxe Merke” hauen eraikuntza-multzoari “Lorategi –Hiri” deitu zitzaion. Joan den mende bukaerako hiri handietako langile-ugaritasunari erantzuteko, modan jarri ziren halako etxegintzak.
1917an Udaletxeak Loiolako ibarran “Lorategi-Hiri” bat sortzeko egitasmoa hartu zuen hiriko familia xumeei etxeren bat eskaintzeko asmoz. Obren bultzatzailea: Maria Cristina erregina. “El Pueblo Vasco” egunkariak etxe merke hauek eraikitzen laguntzeko harpidetza bideratu zuen. 1916ko urriaren 24ean jarri zen lehen harria.
Lehen harria jartzeko zeremonia hau oso ospetsua izan zen. Udaletxe osoa bere mazolariak eta guzti, Kapitain Nagusia, Gobernadore militar eta zibila, Diputazioa, Audienzia, eliz eta militar ordezkariak eta abar. Denak tente eta prest zeudela, erregina iritsi zen bere kotxean arratsaldeko hiru t’erdietan. Protokolo osoa gorde zen. Akta irakurri, eta eguneko egunkari eta txanponekin batera kutxa batean gorde, San Ignazioko parrokoak bedeinkatu eta zementuzko lehen paletada erreginaren eskutik. Ondoren hitzaldiak: proiektuan parte hartu zutenei esker onezko hitzak, erreginari, bereiziki. Honek bere poltsikotik orduko 10000 pezeta eman zituen honako baldintza honekin: “Etxe hauek langile xumeentzat baino ez izatea, Udaletxea haien administrazioz arduratzea eta alokairua oso baxua izatea”.
Rosario Gaztelumendik, Irungo kontratista, 1917ko abuztuaren 10ean horietako bi etxebizitza eraikitzeko baimena eskatu zuen bildutako diruaren kontura. Ustez baino pittin bat beranduago bukatu zituen, 1920ko urtarrilaren 8an.
1922an eraikitzeko falta diren gainontzeko etxebizitzetara sartzeko baldintzak onartzen dira. Bederatzi dira baldintzok:
1) Donostiakoa, Gipuzkoakoa edota Hego Euskal Herriko beste edozein probintziatakoa izatea (Nafarroa barne)
2) Donostian bizi izana, 10 urte jarraian, gutxienez
3) Langile edota enplegatu xumea izatea
4) Familia ugariduna izatea
5) Portaera ona edukitzea
6) Lan ezagunen bat edukitzea
7) 50 hamar pezetako errenta hilero ordaintzea
8) Etxebizitza beste inori ez alokatzeko hitza ematea
9) Etxebizitza uztea Udaletxeak hala aginduz gero
Jakina, asko izan ziren eskariak. 1923an 23 eskaera baino gehiago ziren. Otsailan bertan eman ziren lehenengo hamarrak. Eta hamalau ziren eman zitezkeen etxebizitza-kopurua. Hauxek izan ziren lehenengo hamar eskabide onartuen izenak:
Jose Manuel Etxebeste jauna (8 seme-alaba Udaletxeko langilea)
Nemesio Lamiella jauna (6 seme-alaba. Udaletxeko suhiltzailea)
Egiguren jauna (6 seme-alaba. Udaletxeko enplegatua)
Pedro Nieto jauna (2 seme-alaba. Osasungintzako polizia)
Esteban Otsoa jauna (5 seme-alaba. Langilea)
Luzio Arrue jauna (4 seme-alaba. Arotza)
Juan Gonzalez jauna (3 seme-alaba. Langilea)
Felix Astabueraga jauna (6 seme-alaba. Mugako trenbideko zuzendariordea)
Domingo Ramirez de Okariz jauna (3 seme-alaba. Ogibidea ez da azaltzen)
Habsburgo-Lorenako Maria Cristina erreginari esker Donostia erret egoitza bihurtzu zen, Aranjuez, Escorial eta toki horien antzera. Ez zuen titulu hori eskuratu, baina berrogei urtetan zehar erret familiaren udako egoitza ofiziala izan zen. Urteroko egonaldi luze horrek politikari, aristokrata, artista, aberats asko... erakartzen zituen.
Gustura sentitzen zirelako izango zen. Beharbada eguraldiak, paisaiaren edertasunak, jendearen abegitasunak, hiriko pasealekuek, hondartzek, itsasoak eta ibaiak izango zuten eragina. 1877rako egina zuen erreginak txango ospetsu bat Urumean barna, Loiolaraino.
Arrazoia edozein zela, Donostia aukeratua zuten udalekutzat. Erreginaren udaldiak ez ziren alferrikakoak. Ekintza guztietan parte hartu behar. “Lehen harri” eta inagurazio guztietan egon nahi; gogora dezagun, bide batez, bere garaian eraiki zirela hiriko eraikuntza zibil eta erlijioso garrantzitsuenak. Arazo guztien gain egotea gustatzen zitzaion, eta halaber, berriren bat sortzen bazen konpontzera joatea. Halako jarrera izanik, ez da harritzekoa Donostian bere omenez hainbat oroigarri jaso eta Donostiako “Betiko Ohorezko Alkatea” izendatua izana.
Eta zertarako aipatu arestian esandakoa? Ba, Loiola ere izan zelako bere borondate onaren testigu. “Etxe Merkeak” izeneko ekimenaren buruzagi izan zen. “Etxe Merke” hauen eraikuntza-multzoari “Lorategi –Hiri” deitu zitzaion. Joan den mende bukaerako hiri handietako langile-ugaritasunari erantzuteko, modan jarri ziren halako etxegintzak.
1917an Udaletxeak Loiolako ibarran “Lorategi-Hiri” bat sortzeko egitasmoa hartu zuen hiriko familia xumeei etxeren bat eskaintzeko asmoz. Obren bultzatzailea: Maria Cristina erregina. “El Pueblo Vasco” egunkariak etxe merke hauek eraikitzen laguntzeko harpidetza bideratu zuen. 1916ko urriaren 24ean jarri zen lehen harria.
Lehen harria jartzeko zeremonia hau oso ospetsua izan zen. Udaletxe osoa bere mazolariak eta guzti, Kapitain Nagusia, Gobernadore militar eta zibila, Diputazioa, Audienzia, eliz eta militar ordezkariak eta abar. Denak tente eta prest zeudela, erregina iritsi zen bere kotxean arratsaldeko hiru t’erdietan. Protokolo osoa gorde zen. Akta irakurri, eta eguneko egunkari eta txanponekin batera kutxa batean gorde, San Ignazioko parrokoak bedeinkatu eta zementuzko lehen paletada erreginaren eskutik. Ondoren hitzaldiak: proiektuan parte hartu zutenei esker onezko hitzak, erreginari, bereiziki. Honek bere poltsikotik orduko 10000 pezeta eman zituen honako baldintza honekin: “Etxe hauek langile xumeentzat baino ez izatea, Udaletxea haien administrazioz arduratzea eta alokairua oso baxua izatea”.
Rosario Gaztelumendik, Irungo kontratista, 1917ko abuztuaren 10ean horietako bi etxebizitza eraikitzeko baimena eskatu zuen bildutako diruaren kontura. Ustez baino pittin bat beranduago bukatu zituen, 1920ko urtarrilaren 8an.
1922an eraikitzeko falta diren gainontzeko etxebizitzetara sartzeko baldintzak onartzen dira. Bederatzi dira baldintzok:
1) Donostiakoa, Gipuzkoakoa edota Hego Euskal Herriko beste edozein probintziatakoa izatea (Nafarroa barne)
2) Donostian bizi izana, 10 urte jarraian, gutxienez
3) Langile edota enplegatu xumea izatea
4) Familia ugariduna izatea
5) Portaera ona edukitzea
6) Lan ezagunen bat edukitzea
7) 50 hamar pezetako errenta hilero ordaintzea
8) Etxebizitza beste inori ez alokatzeko hitza ematea
9) Etxebizitza uztea Udaletxeak hala aginduz gero
Jakina, asko izan ziren eskariak. 1923an 23 eskaera baino gehiago ziren. Otsailan bertan eman ziren lehenengo hamarrak. Eta hamalau ziren eman zitezkeen etxebizitza-kopurua. Hauxek izan ziren lehenengo hamar eskabide onartuen izenak:
Jose Manuel Etxebeste jauna (8 seme-alaba Udaletxeko langilea)
Nemesio Lamiella jauna (6 seme-alaba. Udaletxeko suhiltzailea)
Egiguren jauna (6 seme-alaba. Udaletxeko enplegatua)
Pedro Nieto jauna (2 seme-alaba. Osasungintzako polizia)
Esteban Otsoa jauna (5 seme-alaba. Langilea)
Luzio Arrue jauna (4 seme-alaba. Arotza)
Juan Gonzalez jauna (3 seme-alaba. Langilea)
Felix Astabueraga jauna (6 seme-alaba. Mugako trenbideko zuzendariordea)
Domingo Ramirez de Okariz jauna (3 seme-alaba. Ogibidea ez da azaltzen)
Por obra y gracia de la Reina María Cristina de Habsburgo-Lorena, San Sebastián se convirtió en una especie de “Real Sitio”.
En realidad, no alcanzó este título, pero se convirtió en sede del veraneo oficial durante cuarenta largos años. Su venida anual y su larga permanencia animaba a numerosos políticos, aristócratas, artistas... a fijar su residencia veraniega entre nosotros.
Acudió como asiduo veraneante, desde 1877 prácticamente hasta su fallecimiento. Falleció en febrero de 1929 y fue en agosto de 1928, cuando acudió, por última vez, a la Salve de agosto en Santa María.
Es de suponer que venía a San Sebastián porque aquí se sentía a gusto. Quizá fuera el clima, la belleza del mar, el carácter abierto de sus gentes, sus hermosos paseos... Ya en 1877 realizó una renombrada gira por el Urumea hasta Loiola.
Pero cualquiera que fueran las causas de sus veraneos donostiarras, el resultado fue que eligió nuestra ciudad, como ciudad ideal para su descanso estival. Aquí procuraba olvidar las preocupaciones que traía de Ia Corte. Tan a gusto se debió encontrar que, en un principio, se alojó en Ayete, pero, más adelante lo hizo en su propio palacio de Miramar.
Pero no eran los suyos unos veraneos ociosos. Durante sus estancias estivales desarrollaba una gran actividad. Su presencia era imprescindible, en casi todas las colocaciones de “las primeras piedras” y también de las últimas, porque, como eran tan prolongadas y frecuentes, daba tiempo a que se construyeran las obras y me estoy refiriendo a los mejores edificios, tanto civiles como religiosos, que se construyeron en la época.
Estaba al tanto de los problemas de la ciudad y siempre, que surgía alguno, procuraba acudir, para solucionarlo. Por esta razón aparte de los monumentos públicos que se levantaron en su honor, y que aún perduran, a pesar de los cambios políticos que hemos experimentado –no se construyó el que se proyectó en la plaza central que se iba a formar en la “Ciudad Jardín”–, pero siempre quedará el título de Alcaldesa Honoraria Perpetua que le concedió la Ciudad.
¿A qué viene esta disgresión? Pues, sencillamente, a que su buena voluntad y su generosidad se volvieron también hacia Loiola. Se interesó y patrocinó la construcción de las casas que formaron el conjunto de las llamadas “Casas baratas” o más poéticamente de la “Ciudad Jardín”. Era algo que se había puesto de moda en distintas ciudades, teniendo en cuenta el crecimiento obrero. Se intentaba dotar de viviendas asequibles a todas las rentas.
En una instancia que, en 1950, envió al Ayuntamiento D. Pedro Caro Guillamas, Marqués de Sobroso, se dice que “En 1917 el Excmo. Ayuntamiento de San Sebastián acordó iniciar la construcción de una ciudad-jardín en la vega de Loyola, a fin de habilitar viviendas para familias humildes de la localidad”.
Las obras fueron patrocinadas por la Reina Dña. María Cristina.
En su largo escrito el Marqués de Sobroso nos da interesantes datos sobre estas Construcciones. Dice –por ejemplo– “Una representación de la Excma. Corporación inició inmediatamente gestiones cerca de mi difunta madre, única propietaria de los terrenos sobre los que se edificaría la proyectada Ciudad Jardín, a fin de llegar a un acuerdo respecto de su cesión.
Ambas partes acordaron, en principio, la cesión de VEINTE MIL SEISCIENTOS OCHENTA Y SEIS metros cuadrados, que se estimaban necesarios para calles y plazas de la repetida Ciudad Jardín, con la condición precisa de que el Ayuntamiento sanearía y urbanizaría las vías públicas y los solares, conforme se fuera construyendo, previa redacción del oportuno proyecto de urbanización de la zona. La Corporación venía además obligada a construir con fondos propios una casa, por cada cuatro que se edificasen en la barriada.
En honor a la egregia Patrocinadora y con el fin de no obstaculizar, en forma alguna tan laudable iniciativa municipal, la Sra. Marquesa de Villamayor, autorizó la inmediata ocupación sin exigir, en ningún momento el cumplimiento de las condiciones estipuladas a que antes se hace referencia. Mi señora Madre entregó al Excmo. Ayuntamiento, sin que se le abonara nada a cambio, los terrenos necesarios para construir diversas casas. Sobre uno de estos solares la Reina Dña. María Cristina levantó de su peculio particular un inmueble; los restantes construidos en terrenos de la Señora Marquesa de Villamayor, se edificaran con el dinero recaudado en suscripción popular, que si bien fue destinado, en principio, a levantar un monumento a la Reina, después se destinaron a edificar viviendas por deseo expreso de la egregia dama. Una vez terminadas las cinco casas, fueron entregadas las llaves al Excmo. Ayuntamiento quién las arrendó y es quien sigue, en la actualidad, disfrutando de las rentas.”
Los notarios y los periódicos no eran ajenos a toda esta movida que se estaba produciendo entorno a la construcción de las casas que iban a configurar la Ciudad-jardín.
D. Emilio Fernández notario con residencia en San Sebastián, el día 23 de octubre de 1916, hace saber que se ha presentado en su despacho don Rafael Picabea, en nombre de la Comisión Ejecutiva del Homenaje que la Ciudad de San Sebastián rinde a la Reina Dña. Mª Cristina, para lo cual el periódico EL PUEBLO VASCO, ha iniciado una suscripción popular, que por indicación de la Ilustre Señora ha cristalizado en la idea de la construcción de una Colonia de viviendas económicas, que se denominará Ciudad-Jardín y se instalará en la Vega de Loiola que confina con la carretera general y la línea del Ferrocarril de la Frontera, figurando en ella una plaza en la que se instalará un signo que perpetúe la gratitud de los donostiarras por la Augusta Señora. En fin, de todo esto ya tenemos noticia.
Se le requiere que acuda al acto de la colocación de la primera piedra.
El notario con su prosa, un poco seca, nos cuenta lo más protocolario del acto, pero el diario LA VOZ DE GUIPUZCOA del día 24 nos da más detalles.
LAS CASAS BARATAS. LA CEREMONIA DE AYER. Conforme estaba anunciado, a la tres y media de la tarde se verificó con gran solemnidad el acto de colocar la primera piedra del grupo de casas baratas que la subcomisión del homenaje a la Reina doña María Cristina construirá en el inmediato valle de Loyola.
Para antes de dicha hora se encontraban ya en el indicado lugar el Ayuntamiento en Corporación, con maceros, el capitán general señor marqués de Valtierra, los gobernadores civil y militar, comisiones de la Diputación, Audiencia, Instituto y otros centros oficiales y representaciones civiles, militares y eclesiásticas, además de la subcomisión organizadora, compuesta por los señores Picavea, Aristeguieta, Laffitte y Loyarte.
A la hora señalada llegó en automóvil la reina doña María Cristina, acompañada de la marquesa de Montezuma y de su secretario el señor conde de Aguilar, siendo recibida por las autoridades y personalidades allí congregadas.
Inmediatamente comenzó el acto. Con arreglo al ritual acostumbrado, el notario don Emilio Fernández Sánchez otorgó el acta, que fue firmada por la reina y las autoridades, y una vez encerrada en una caja con monedas y los periódicos locales del día fue colocada en un hueco abierto al efecto en la piedra..
En realidad, no alcanzó este título, pero se convirtió en sede del veraneo oficial durante cuarenta largos años. Su venida anual y su larga permanencia animaba a numerosos políticos, aristócratas, artistas... a fijar su residencia veraniega entre nosotros.
Acudió como asiduo veraneante, desde 1877 prácticamente hasta su fallecimiento. Falleció en febrero de 1929 y fue en agosto de 1928, cuando acudió, por última vez, a la Salve de agosto en Santa María.
Es de suponer que venía a San Sebastián porque aquí se sentía a gusto. Quizá fuera el clima, la belleza del mar, el carácter abierto de sus gentes, sus hermosos paseos... Ya en 1877 realizó una renombrada gira por el Urumea hasta Loiola.
Pero cualquiera que fueran las causas de sus veraneos donostiarras, el resultado fue que eligió nuestra ciudad, como ciudad ideal para su descanso estival. Aquí procuraba olvidar las preocupaciones que traía de Ia Corte. Tan a gusto se debió encontrar que, en un principio, se alojó en Ayete, pero, más adelante lo hizo en su propio palacio de Miramar.
Pero no eran los suyos unos veraneos ociosos. Durante sus estancias estivales desarrollaba una gran actividad. Su presencia era imprescindible, en casi todas las colocaciones de “las primeras piedras” y también de las últimas, porque, como eran tan prolongadas y frecuentes, daba tiempo a que se construyeran las obras y me estoy refiriendo a los mejores edificios, tanto civiles como religiosos, que se construyeron en la época.
Estaba al tanto de los problemas de la ciudad y siempre, que surgía alguno, procuraba acudir, para solucionarlo. Por esta razón aparte de los monumentos públicos que se levantaron en su honor, y que aún perduran, a pesar de los cambios políticos que hemos experimentado –no se construyó el que se proyectó en la plaza central que se iba a formar en la “Ciudad Jardín”–, pero siempre quedará el título de Alcaldesa Honoraria Perpetua que le concedió la Ciudad.
¿A qué viene esta disgresión? Pues, sencillamente, a que su buena voluntad y su generosidad se volvieron también hacia Loiola. Se interesó y patrocinó la construcción de las casas que formaron el conjunto de las llamadas “Casas baratas” o más poéticamente de la “Ciudad Jardín”. Era algo que se había puesto de moda en distintas ciudades, teniendo en cuenta el crecimiento obrero. Se intentaba dotar de viviendas asequibles a todas las rentas.
En una instancia que, en 1950, envió al Ayuntamiento D. Pedro Caro Guillamas, Marqués de Sobroso, se dice que “En 1917 el Excmo. Ayuntamiento de San Sebastián acordó iniciar la construcción de una ciudad-jardín en la vega de Loyola, a fin de habilitar viviendas para familias humildes de la localidad”.
Las obras fueron patrocinadas por la Reina Dña. María Cristina.
En su largo escrito el Marqués de Sobroso nos da interesantes datos sobre estas Construcciones. Dice –por ejemplo– “Una representación de la Excma. Corporación inició inmediatamente gestiones cerca de mi difunta madre, única propietaria de los terrenos sobre los que se edificaría la proyectada Ciudad Jardín, a fin de llegar a un acuerdo respecto de su cesión.
Ambas partes acordaron, en principio, la cesión de VEINTE MIL SEISCIENTOS OCHENTA Y SEIS metros cuadrados, que se estimaban necesarios para calles y plazas de la repetida Ciudad Jardín, con la condición precisa de que el Ayuntamiento sanearía y urbanizaría las vías públicas y los solares, conforme se fuera construyendo, previa redacción del oportuno proyecto de urbanización de la zona. La Corporación venía además obligada a construir con fondos propios una casa, por cada cuatro que se edificasen en la barriada.
En honor a la egregia Patrocinadora y con el fin de no obstaculizar, en forma alguna tan laudable iniciativa municipal, la Sra. Marquesa de Villamayor, autorizó la inmediata ocupación sin exigir, en ningún momento el cumplimiento de las condiciones estipuladas a que antes se hace referencia. Mi señora Madre entregó al Excmo. Ayuntamiento, sin que se le abonara nada a cambio, los terrenos necesarios para construir diversas casas. Sobre uno de estos solares la Reina Dña. María Cristina levantó de su peculio particular un inmueble; los restantes construidos en terrenos de la Señora Marquesa de Villamayor, se edificaran con el dinero recaudado en suscripción popular, que si bien fue destinado, en principio, a levantar un monumento a la Reina, después se destinaron a edificar viviendas por deseo expreso de la egregia dama. Una vez terminadas las cinco casas, fueron entregadas las llaves al Excmo. Ayuntamiento quién las arrendó y es quien sigue, en la actualidad, disfrutando de las rentas.”
Los notarios y los periódicos no eran ajenos a toda esta movida que se estaba produciendo entorno a la construcción de las casas que iban a configurar la Ciudad-jardín.
D. Emilio Fernández notario con residencia en San Sebastián, el día 23 de octubre de 1916, hace saber que se ha presentado en su despacho don Rafael Picabea, en nombre de la Comisión Ejecutiva del Homenaje que la Ciudad de San Sebastián rinde a la Reina Dña. Mª Cristina, para lo cual el periódico EL PUEBLO VASCO, ha iniciado una suscripción popular, que por indicación de la Ilustre Señora ha cristalizado en la idea de la construcción de una Colonia de viviendas económicas, que se denominará Ciudad-Jardín y se instalará en la Vega de Loiola que confina con la carretera general y la línea del Ferrocarril de la Frontera, figurando en ella una plaza en la que se instalará un signo que perpetúe la gratitud de los donostiarras por la Augusta Señora. En fin, de todo esto ya tenemos noticia.
Se le requiere que acuda al acto de la colocación de la primera piedra.
El notario con su prosa, un poco seca, nos cuenta lo más protocolario del acto, pero el diario LA VOZ DE GUIPUZCOA del día 24 nos da más detalles.
LAS CASAS BARATAS. LA CEREMONIA DE AYER. Conforme estaba anunciado, a la tres y media de la tarde se verificó con gran solemnidad el acto de colocar la primera piedra del grupo de casas baratas que la subcomisión del homenaje a la Reina doña María Cristina construirá en el inmediato valle de Loyola.
Para antes de dicha hora se encontraban ya en el indicado lugar el Ayuntamiento en Corporación, con maceros, el capitán general señor marqués de Valtierra, los gobernadores civil y militar, comisiones de la Diputación, Audiencia, Instituto y otros centros oficiales y representaciones civiles, militares y eclesiásticas, además de la subcomisión organizadora, compuesta por los señores Picavea, Aristeguieta, Laffitte y Loyarte.
A la hora señalada llegó en automóvil la reina doña María Cristina, acompañada de la marquesa de Montezuma y de su secretario el señor conde de Aguilar, siendo recibida por las autoridades y personalidades allí congregadas.
Inmediatamente comenzó el acto. Con arreglo al ritual acostumbrado, el notario don Emilio Fernández Sánchez otorgó el acta, que fue firmada por la reina y las autoridades, y una vez encerrada en una caja con monedas y los periódicos locales del día fue colocada en un hueco abierto al efecto en la piedra..
Caserío Etxeberria y lavadero.
Una vez bendecida ésta por el cura párroco de San Ignacio, fue colocada en el sitio señalado, echando la reina la primera paletada de cemento, con una paleta de plata que fue entregada por el alcalde señor Inciarte.
Seguidamente don Rafael Picavea, en nombre de la subcomisión organizadora del acto, pronunció un breve y sentido discurso, en el que expuso el alcance de la obra benéfico-social que iba a realizarse y a la que había prestado su eficacísimo concurso, primero la reina doña María Cristina y luego el Ayuntamiento y las altruistas y generosas personas que se habían suscrito para rendir el proyectado homenaje a la reina bienhechora por excelencia del pueblo de San Sebastián, personas todas cuyos nombres figurarán en un álbum que una vez confeccionado, prometió el señor Picavea entregar a doña María Cristina para su conocimiento.
Añadió que parte de este dinero se destinará a la construcción de catorce viviendas que se entregarán al Ayuntamiento para que él como propias las administre, y las demás las edificarán los particulares, pero para ser sometidas a las condiciones que determina la ley de casas baratas, a fin de que jamás puedan ser objeto de una explotación mercantilista.
Dijo que con el dinero restante se hará una plaza, que será como el corazón del nuevo barrio, para el cual ha cedido el terreno necesario la señora marquesa de Villamayor; y en esa plaza se erigirá un signo, algo que perpetúe el nombre de doña María Cristina.
Hizo un parangón entre la estatua dedicada a la reina en el parque de Alderdi-Eder y el sencillo monumento que se iba a dedicar, diciendo que aquél simboliza a la reina ante la historia y este otro en la apacible soledad de la campiña y junto a las viviendas de los humildes recordará a la madre que supo sacrificar el hogar y realizar el bien.
Terminó el acto que se verificaba, mucho más grande y hermoso que las hazañas guerreras, por que en éste se revelaba la bondad de los corazones y era más conforme al espíritu humanitario de la verdadera civilización.
Terminado el discurso fue vitoreada la reina como bienhechora de esta ciudad.
Seguidamente se inició el desfile y doña María Cristina, después de conversar afablemente con varias de las personalidades allí reunidas, ocupó su automóvil y emprendió regreso, tributándose una cariñosa despedida, en la que tomó parte el numeroso público allí congregado.
El acto resultó brillante, contribuyendo también a ello la placidez del tiempo pues la tarde en aquél momento estaba verdaderamente hermosa.
Estos actos trajeron cola. Por ejemplo, la tumultuosa sesión celebrada en el Ayuntamiento el día 26 de octubre.
LA VOZ DE GUIPUZCOA, la refiere así: “A las cinco de la tarde celebró ayer sesión ordinaria, bajo la presidencia del señor Inciarte y con asistencia de 17 concejales.
Termina el Alcalde proponiendo que constara en Acta el agradecimiento de la Corporación por acto tan generoso y que se dirija a la Reina Dña. Mª Cristina una comunicación en el sentido indicado.
El señor Imaz se muestra conforme con lo propuesto por la Presidencia y pregunta, si se sabe si la Comisión del homenaje a la Reina Dña. Mª Cristina ha aprobado el proyecto de las casas baratas con las variaciones acordadas por el Ayuntamiento.
El señor Navas estima que el proyecto de la Reina es muy digno de agradecer, mostrándose conforme con que conste en Acta el agradecimiento de la Corporación y propone que sea el Alcalde quien entregue, personalmente, la comunicación de gracias del Ayuntamiento.
El señor Torre se opone, en nombre de los socialistas, a lo propuesto por la presidencia y como el señor Laffitte le interrumpe, se origina un gran tumulto, porque los monárquicos gritan contra los socialistas, pero otros concejales aconsejan la calma y después de restablecerse la tranquilidad se aprueba lo propuesto por la Presidencia con los votos en contra de los señores Setién y Torre.
Es buena la diversidad de opiniones. En este caso, al menos, ha servido para que sus nombres se recojan en las crónicas de los periódicos. ¿Quienes fueron los otros quince concejales anuentes?
A pesar de los tumultos, que se organizaban en el Consistorio, se iba abriendo camino el asunto de la construcción de estas viviendas. Se hizo público el concurso para la adjudicación de las obras y fue un contratista irunés el adjudicatario para la construcción de la primera casa.
Así lo había solicitado por medio de un escrito de fecha 10 de agosto de 1917: “Proposición para optar a las obras de la construcción de dos viviendas baratas en el barrio de Loyola”.
“Don Rosario Gaztelumendi, vecino de Irún, enterado de la construcción de dos viviendas baratas en el barrio de Loyola, que han de ejecutarse con el donativo que, al efecto entregó S.M. la Reina María Cristina de Habsburgo, y de sus condiciones, hecho el depósito del 5% y aceptando las obligaciones y responsabilidades que imponen las condiciones, se compromete ejecutar las obras por la cantidad de DIEZ MIL PESETAS (Son 10.000 pesetas).- Irún, para San Sebastián a 10 de agosto de 1917”.
Hecha la concesión, a los pocos días comunica al Ayuntamiento que con fecha 1º de septiembre han comenzado las obras: “A los efectos oportunos del contrato y en especial a lo indicado en el artículo 25 –se refería al tiempo en el que debería entregar la obra terminada– tengo el honor de participar a V.E. que con esta fecha han dado principio las obras de construcción del edificio que compuesto de dos viviendas baratas, ha de ser erigido en el barrio de Loyola de esta ciudad, con los fondos que a tal objeto se dignó donar S.M. la Reina Dña. María Cristina de Habsburgo con sujeción al proyecto redactado por mí y que mereció la aprobación del Excmo. Ayuntamiento de su digna presidencia”.
Seguidamente don Rafael Picavea, en nombre de la subcomisión organizadora del acto, pronunció un breve y sentido discurso, en el que expuso el alcance de la obra benéfico-social que iba a realizarse y a la que había prestado su eficacísimo concurso, primero la reina doña María Cristina y luego el Ayuntamiento y las altruistas y generosas personas que se habían suscrito para rendir el proyectado homenaje a la reina bienhechora por excelencia del pueblo de San Sebastián, personas todas cuyos nombres figurarán en un álbum que una vez confeccionado, prometió el señor Picavea entregar a doña María Cristina para su conocimiento.
Añadió que parte de este dinero se destinará a la construcción de catorce viviendas que se entregarán al Ayuntamiento para que él como propias las administre, y las demás las edificarán los particulares, pero para ser sometidas a las condiciones que determina la ley de casas baratas, a fin de que jamás puedan ser objeto de una explotación mercantilista.
Dijo que con el dinero restante se hará una plaza, que será como el corazón del nuevo barrio, para el cual ha cedido el terreno necesario la señora marquesa de Villamayor; y en esa plaza se erigirá un signo, algo que perpetúe el nombre de doña María Cristina.
Hizo un parangón entre la estatua dedicada a la reina en el parque de Alderdi-Eder y el sencillo monumento que se iba a dedicar, diciendo que aquél simboliza a la reina ante la historia y este otro en la apacible soledad de la campiña y junto a las viviendas de los humildes recordará a la madre que supo sacrificar el hogar y realizar el bien.
Terminó el acto que se verificaba, mucho más grande y hermoso que las hazañas guerreras, por que en éste se revelaba la bondad de los corazones y era más conforme al espíritu humanitario de la verdadera civilización.
Terminado el discurso fue vitoreada la reina como bienhechora de esta ciudad.
Seguidamente se inició el desfile y doña María Cristina, después de conversar afablemente con varias de las personalidades allí reunidas, ocupó su automóvil y emprendió regreso, tributándose una cariñosa despedida, en la que tomó parte el numeroso público allí congregado.
El acto resultó brillante, contribuyendo también a ello la placidez del tiempo pues la tarde en aquél momento estaba verdaderamente hermosa.
Estos actos trajeron cola. Por ejemplo, la tumultuosa sesión celebrada en el Ayuntamiento el día 26 de octubre.
LA VOZ DE GUIPUZCOA, la refiere así: “A las cinco de la tarde celebró ayer sesión ordinaria, bajo la presidencia del señor Inciarte y con asistencia de 17 concejales.
Termina el Alcalde proponiendo que constara en Acta el agradecimiento de la Corporación por acto tan generoso y que se dirija a la Reina Dña. Mª Cristina una comunicación en el sentido indicado.
El señor Imaz se muestra conforme con lo propuesto por la Presidencia y pregunta, si se sabe si la Comisión del homenaje a la Reina Dña. Mª Cristina ha aprobado el proyecto de las casas baratas con las variaciones acordadas por el Ayuntamiento.
El señor Navas estima que el proyecto de la Reina es muy digno de agradecer, mostrándose conforme con que conste en Acta el agradecimiento de la Corporación y propone que sea el Alcalde quien entregue, personalmente, la comunicación de gracias del Ayuntamiento.
El señor Torre se opone, en nombre de los socialistas, a lo propuesto por la presidencia y como el señor Laffitte le interrumpe, se origina un gran tumulto, porque los monárquicos gritan contra los socialistas, pero otros concejales aconsejan la calma y después de restablecerse la tranquilidad se aprueba lo propuesto por la Presidencia con los votos en contra de los señores Setién y Torre.
Es buena la diversidad de opiniones. En este caso, al menos, ha servido para que sus nombres se recojan en las crónicas de los periódicos. ¿Quienes fueron los otros quince concejales anuentes?
A pesar de los tumultos, que se organizaban en el Consistorio, se iba abriendo camino el asunto de la construcción de estas viviendas. Se hizo público el concurso para la adjudicación de las obras y fue un contratista irunés el adjudicatario para la construcción de la primera casa.
Así lo había solicitado por medio de un escrito de fecha 10 de agosto de 1917: “Proposición para optar a las obras de la construcción de dos viviendas baratas en el barrio de Loyola”.
“Don Rosario Gaztelumendi, vecino de Irún, enterado de la construcción de dos viviendas baratas en el barrio de Loyola, que han de ejecutarse con el donativo que, al efecto entregó S.M. la Reina María Cristina de Habsburgo, y de sus condiciones, hecho el depósito del 5% y aceptando las obligaciones y responsabilidades que imponen las condiciones, se compromete ejecutar las obras por la cantidad de DIEZ MIL PESETAS (Son 10.000 pesetas).- Irún, para San Sebastián a 10 de agosto de 1917”.
Hecha la concesión, a los pocos días comunica al Ayuntamiento que con fecha 1º de septiembre han comenzado las obras: “A los efectos oportunos del contrato y en especial a lo indicado en el artículo 25 –se refería al tiempo en el que debería entregar la obra terminada– tengo el honor de participar a V.E. que con esta fecha han dado principio las obras de construcción del edificio que compuesto de dos viviendas baratas, ha de ser erigido en el barrio de Loyola de esta ciudad, con los fondos que a tal objeto se dignó donar S.M. la Reina Dña. María Cristina de Habsburgo con sujeción al proyecto redactado por mí y que mereció la aprobación del Excmo. Ayuntamiento de su digna presidencia”.
Con algo de retraso, sobre lo previsto, debido a la falta de materiales, transporte... etc. se finalizó la construcción de la casa en poco más de dos años y se procedió a la consiguiente recepción. Así lo hace saber el Ayuntamiento al constructor:
“El Ayuntamiento de mi presidencia en sesión celebrada el día de ayer aprobó el siguiente informe de Comisión de Obras:
Terminada la casa que con el donativo de la S.M. la Reina Dña. María Cristina construía D. Rosario Gaztelumendi, bajo la dirección del Arquitecto D. Ángel F. de Casadevante y hecha en su debido tiempo la recepción provisional de las obras, la Comisión que suscribe es del parecer que se lleve a cabo ahora la correspondiente recepción definitiva, de conformidad con lo que dice en su informe el Sr. Arquitecto Municipal”. –San Sebastián 8 de enero de 1920.– –El Alcalde– Zuaznabar”.
En marzo de 1922 se aprobaron las bases para la adjudicación de las nuevas viviendas. Las condiciones fueron nueve:
1º.- Ser natural de San Sebastián, Gipuzkoa o de cualquier otra provincia Vasco-navarra.
2°.- Vivir en San Sebastián, por lo menos durante diez años consecutivos.
3º.- Ser empleado u obrero modesto.
4º.- Poseer familia numerosa.
5°.- Observar buena conducta.
6º.- Tener ocupación conocida.
7°.- Pagar en concepto de alquiler 50, pesetas almes.
8º.- Comprometerse a no subrogar el inmueble.
9º.- Deben abandonar la vivienda cuando el Ayuntamiento se lo ordene.
Las instancias llovieron; a principios de 1923 había ya 23 solicitudes. El día 12 de febrero de ese mismo año se adjudicaron las diez primeras.
“La Comisión de Obras ha examinado las instancias presentadas para la ocupación de las catorce habitaciones de la Ciudad-jardín, construidas por la Subcomisión ejecutiva del Homenaje a S. M. la Reina María Cristina y por Excmo. Ayuntamiento y estima que, por en tanto se vean otras solicitudes, pueden cederse esas habitaciones en el número correspondiente a los siguientes solicitantes, desde el 1° de marzo próximo:
D. José Manuel Echeveste (8 Hijos, obrero de “Eguzkia”)
D. Nemesio Lamiella (6 hijos, bombero del Ayuntamiento)
D. Eguiguren (6 hijos, empleado del Ayuntamiento)
D. Francisco Ayestarán (6 hijos. Obrero del Ayuntamiento)
D. Pedro Nieto (2 hijos. Policía sanitario)
D. Esteban Ochoa (5 hijos, obrero)
D. Lucio Arrue (4 hijos, ebanista)
D. Juan González (3 hijos, obrero)
D. Félix Astaburuaga (6 hijos, Sub-jefe del F.C. de la Frontera)
D. Domingo Ramírez de Ocariz (3 hijos, no se indica profesión)
Los padres del relojero Manfred con su primer nieto.
Naturalmente que los terrenos del “jardín” creado por María Cristina estaban allí –con más o menos flores– antes de que por la acción benéfica de la reina se construyeran esas catorce viviendas. En estos solares también existieron casas pre-jardín. Unas desaparecieron, otras siguen en pie.
Echaremos un vistazo, no solamente sobre el ámbito de lo que comúnmente se conoce como Ciudad Jardín, sino por sus alrededores. Nos acercaremos a Portuondo y a la Ribera.
En el capítulo 9º se transcribe la relación de Baldomero Anabitarte de doce casas, algunas con dos viviendas, que existian el año 1925.
La relación es la siguiente.
Ciudad Jardín
Granja Mallorca
Villa Vidart
Garicano Enea
Biyac Bat
Villa Lucia
Villa San Andrés
Ramonita Enea
Biyena
Villa Magda
Toki-Alai.
De esta relación se puede excluir Villa Ramonita, que no entraba dentro de lo que vulgarmente se conocía como Ciudad Jardín. Existían otras casas anteriores a la formación oficial de la “ciudad jardín” como casa Bidart o Villa San Andrés.
La antigua casa Bidart se demolió y en su solar se construyó una nueva. Estuvo habitada por Eugenio, propietario de la villa, de profesión cocinero. También habitó otro cocinero llamado Pedro. Posteriormente fue habitada por la familia Amas.
La villa San Andrés se inauguró en 1919 por el matrimonio José Andrés Múgica, natural de Zaldibia y Eustasia Mendizabal de Zumárraga.
Tuvieron cinco hijos, Josefa, Teodora, Felipe, Satur y Paco. Las últimas que habitaron la villa fueron Josefa y Teodora, aproximadamente hasta 1977.
Se conservan tal y como se construyeron, claro que con algunos retoques:
Toki-alai, habitada por la familia Ibarburu, Gure-txoko de Casa Garicano, villa Magda, villa Elvira de la familia Hurtado-Irurzun, precisamente este esta villa vivió una familia a la que cariñosamente se les conocía como los “alemanes”.
El señor Manfred, el relojero de la ciudad jardín, fue una persona muy conocida en Loiola y en todo San Sebastián, así como su esposa Teresa Landwerlin, nacida en Colmar (Alsacia). Se les conocía a causa de su taller familiar de relojería-joyería que tenían establecido en su residencia de villa Elvira, piso 2º.
Personas de cierta edad recuerdan a los padres de Manfred que se llamaban: Javier Meil Max, nacido en Baviera, cerca del lago Constanza, y Eduvigis Båuerle, nacida en Pforzheim, provincia de Baden, lugar en el que nació también su hijo Manfred.
Pforzheim es el centro de joyería-relojería de toda Alemania, hasta el punto de que popularmente se le ha llamado “la ciudad de oro”. En esta ciudad comienza la Selva Negra en dirección a Basilea.
Echaremos un vistazo, no solamente sobre el ámbito de lo que comúnmente se conoce como Ciudad Jardín, sino por sus alrededores. Nos acercaremos a Portuondo y a la Ribera.
En el capítulo 9º se transcribe la relación de Baldomero Anabitarte de doce casas, algunas con dos viviendas, que existian el año 1925.
La relación es la siguiente.
Ciudad Jardín
Granja Mallorca
Villa Vidart
Garicano Enea
Biyac Bat
Villa Lucia
Villa San Andrés
Ramonita Enea
Biyena
Villa Magda
Toki-Alai.
De esta relación se puede excluir Villa Ramonita, que no entraba dentro de lo que vulgarmente se conocía como Ciudad Jardín. Existían otras casas anteriores a la formación oficial de la “ciudad jardín” como casa Bidart o Villa San Andrés.
La antigua casa Bidart se demolió y en su solar se construyó una nueva. Estuvo habitada por Eugenio, propietario de la villa, de profesión cocinero. También habitó otro cocinero llamado Pedro. Posteriormente fue habitada por la familia Amas.
La villa San Andrés se inauguró en 1919 por el matrimonio José Andrés Múgica, natural de Zaldibia y Eustasia Mendizabal de Zumárraga.
Tuvieron cinco hijos, Josefa, Teodora, Felipe, Satur y Paco. Las últimas que habitaron la villa fueron Josefa y Teodora, aproximadamente hasta 1977.
Se conservan tal y como se construyeron, claro que con algunos retoques:
Toki-alai, habitada por la familia Ibarburu, Gure-txoko de Casa Garicano, villa Magda, villa Elvira de la familia Hurtado-Irurzun, precisamente este esta villa vivió una familia a la que cariñosamente se les conocía como los “alemanes”.
El señor Manfred, el relojero de la ciudad jardín, fue una persona muy conocida en Loiola y en todo San Sebastián, así como su esposa Teresa Landwerlin, nacida en Colmar (Alsacia). Se les conocía a causa de su taller familiar de relojería-joyería que tenían establecido en su residencia de villa Elvira, piso 2º.
Personas de cierta edad recuerdan a los padres de Manfred que se llamaban: Javier Meil Max, nacido en Baviera, cerca del lago Constanza, y Eduvigis Båuerle, nacida en Pforzheim, provincia de Baden, lugar en el que nació también su hijo Manfred.
Pforzheim es el centro de joyería-relojería de toda Alemania, hasta el punto de que popularmente se le ha llamado “la ciudad de oro”. En esta ciudad comienza la Selva Negra en dirección a Basilea.
Está hoy hermanada con Gernika ya que sufrió un bombardeo similar al de nuestra villa Vizcaína. Fué prácticamente destruida el 23 de febrero de 1945 por la aviación inglesa y canadiense, con un saldo de 23.000 muertos en una sola noche.
Los padres de Manfred, Max y Eduvigis llegaron a Loyola en 1936 debido a dificultades políticas con el nuevo régimen de Hitler, permaneciendo siempre en villa Elvira, hasta que en 1955 regresaron a Pforzheim. Fueron casi 20 años entre nosotros.
Eran muy conocidos; particularmente don Max, como popularmente le conocían los vecinos. Alto, de complexión fuerte, le gustaba proteger su cabeza con la boina del país.
Incluso nos cuentan que Manfred una vez regresado a Pforzheim llamaba la atención porque allí seguía utilizándola constantemente.
Ellos regresaron a su tierra, pero aquí continúan Manfred y Teresa quienes contrajeron matrimonio precisamente en Donostia, en la parroquia de San Sebastián mártir, el 8 de mayo de 1952, tuvieron 3 hijos: Miguel e Isabel que residen en San Sebastián y Gerardo en Madrid. Tienen aquí a su nieta Ane de un año.
En la prolongación de “Ciudad Jardín” estaban el caserío Tejería y la granja avícola Mallorca. Hacía la Ribera, a la altura de las villas Ezkerrekoa, Erdiko, Ezkubidekoa la casa “Larrondo” popularmente conocida por la “Casheta”. Los miembros de esta familia enarbolaban la bandera roja cuando se acercaba algún convoy.
Este paso-barrera era imprescindible, ya que entonces no existía la actual carretera por encima de las vías (hoy paseo de Zorroaga). La habitaba la familia Larrea, formada entonces por Juan Larrea de Cegama y María Argaya de Ikaztegieta que tenían los siguientes hijos: Gregorio, Genoveva, Maritxu (Vda. de Carlos Ansa) que dirigió una carbonería en la actual calle Sierra de Aralar. José Ángel, Martín, Conchi y Manoli.
Uno de sus descendientes es Juan Luis Larrea, presidente de la Federación Guipuzcoana de Fútbol, hijo de José Ángel.
En un estudio realizado por el ayuntamiento en 1981 se afirma claramente que la Ciudad Jardín ha perdido su antiguo carácter coexistiendo en ella construcciones dispersas de viviendas tanto unifamiliares como pequeños bloques de viviendas.
Los padres de Manfred, Max y Eduvigis llegaron a Loyola en 1936 debido a dificultades políticas con el nuevo régimen de Hitler, permaneciendo siempre en villa Elvira, hasta que en 1955 regresaron a Pforzheim. Fueron casi 20 años entre nosotros.
Eran muy conocidos; particularmente don Max, como popularmente le conocían los vecinos. Alto, de complexión fuerte, le gustaba proteger su cabeza con la boina del país.
Incluso nos cuentan que Manfred una vez regresado a Pforzheim llamaba la atención porque allí seguía utilizándola constantemente.
Ellos regresaron a su tierra, pero aquí continúan Manfred y Teresa quienes contrajeron matrimonio precisamente en Donostia, en la parroquia de San Sebastián mártir, el 8 de mayo de 1952, tuvieron 3 hijos: Miguel e Isabel que residen en San Sebastián y Gerardo en Madrid. Tienen aquí a su nieta Ane de un año.
En la prolongación de “Ciudad Jardín” estaban el caserío Tejería y la granja avícola Mallorca. Hacía la Ribera, a la altura de las villas Ezkerrekoa, Erdiko, Ezkubidekoa la casa “Larrondo” popularmente conocida por la “Casheta”. Los miembros de esta familia enarbolaban la bandera roja cuando se acercaba algún convoy.
Este paso-barrera era imprescindible, ya que entonces no existía la actual carretera por encima de las vías (hoy paseo de Zorroaga). La habitaba la familia Larrea, formada entonces por Juan Larrea de Cegama y María Argaya de Ikaztegieta que tenían los siguientes hijos: Gregorio, Genoveva, Maritxu (Vda. de Carlos Ansa) que dirigió una carbonería en la actual calle Sierra de Aralar. José Ángel, Martín, Conchi y Manoli.
Uno de sus descendientes es Juan Luis Larrea, presidente de la Federación Guipuzcoana de Fútbol, hijo de José Ángel.
En un estudio realizado por el ayuntamiento en 1981 se afirma claramente que la Ciudad Jardín ha perdido su antiguo carácter coexistiendo en ella construcciones dispersas de viviendas tanto unifamiliares como pequeños bloques de viviendas.
LOIOLAKO ZAHARRAK
Ciudad Jardin edo Plazaburuko
etxe zaharrenean bizi dira,
baratzan edo balkoiko haritik
zintzilik euren barneko jantziak.
Ez dute ikuzgailurako dirurik
ta emazte zaharrek jaboi lagartoz
garbitu dituzte mila eurite
jasandako mila lotsa nobleak.
Ardo ta lixiba usaina dario
sukaldeko mahaiaren zurari,
igande arratsetako karrusela
golez aseturiko irratiari.
Aintzinako festetaz mintzo dira,
kukaina, pilota ta estropadataz,
kanbiorik gabeko BHa edo
Urumea haren amurraietaz.
Kuarteroia ta idealak, hura bai
tabako gogorra, ez dudakoak;
erromeriko neska iheskorrak
eta sokaz lotzen ziren baloiak.
Aspaldi honetan ez dute entzun ere
bihotz nekatuaren taupadarik;
patrikako ordulari zaharraren
doinupean diraute isildurik.
Ta besteen heriotzean hilez
bizitzen dira txandaren beldurrez,
dihoan bakoitzarekin hedatuz
lehenaren ikurra oroitzapenez.
Auzoko parlamentarioak dira
eta euren kezkek, lanbroaren antza,
etsiturik naukate ta bustita;
hain bidezkoak dira, konpongaitzak.
Bakardade zailaren espazioko ispilua
arnasez lurrintzen ez den orduan
jakituria hila izango zigu,
joana ibiltarien urrats galduan.
(Patxi Ezkiaga: “Terrala”)
Ciudad Jardin edo Plazaburuko
etxe zaharrenean bizi dira,
baratzan edo balkoiko haritik
zintzilik euren barneko jantziak.
Ez dute ikuzgailurako dirurik
ta emazte zaharrek jaboi lagartoz
garbitu dituzte mila eurite
jasandako mila lotsa nobleak.
Ardo ta lixiba usaina dario
sukaldeko mahaiaren zurari,
igande arratsetako karrusela
golez aseturiko irratiari.
Aintzinako festetaz mintzo dira,
kukaina, pilota ta estropadataz,
kanbiorik gabeko BHa edo
Urumea haren amurraietaz.
Kuarteroia ta idealak, hura bai
tabako gogorra, ez dudakoak;
erromeriko neska iheskorrak
eta sokaz lotzen ziren baloiak.
Aspaldi honetan ez dute entzun ere
bihotz nekatuaren taupadarik;
patrikako ordulari zaharraren
doinupean diraute isildurik.
Ta besteen heriotzean hilez
bizitzen dira txandaren beldurrez,
dihoan bakoitzarekin hedatuz
lehenaren ikurra oroitzapenez.
Auzoko parlamentarioak dira
eta euren kezkek, lanbroaren antza,
etsiturik naukate ta bustita;
hain bidezkoak dira, konpongaitzak.
Bakardade zailaren espazioko ispilua
arnasez lurrintzen ez den orduan
jakituria hila izango zigu,
joana ibiltarien urrats galduan.
(Patxi Ezkiaga: “Terrala”)